作為世界頂級戲劇盛會，法國阿維尼翁戲劇節每年匯聚千餘部劇目、數百支藝術團隊，是全球戲劇人交流碰撞的核心舞臺戲劇。7月15日至25日，阿維尼翁OFF戲劇節將全新推出“傳統新生”單元（Tradition Renewed），該單元由OFF戲劇節組委會、QFunTheater兒童實驗劇團（簡稱QFun劇團）與文起（MindSwell）聯合發起，旨在向世界傳遞一張鮮活靈動的中國文化名片。
“傳統新生”單元立足非遺活化、傳統新生敘事和跨文化深度交流核心宗旨，致力於搭建系統化、專業化的中外戲劇交流平臺，探索傳統非遺文化創造性轉化、創新性發展的國際路徑戲劇。發起方希望依託阿維尼翁戲劇節的全球影響力，將皮影、地方戲曲、提線木偶等珍貴非遺藝術，轉變為可演繹、可互動、可共鳴的活態舞臺敘事載體，推動中國非遺藝術真正“走出去”，構建中外戲劇藝術長效交流合作機制。
本屆“傳統新生”單元以“來自中國的神話宇宙”為核心主題，深度挖掘華夏上古神話的精神核心與藝術魅力：從《山海經》溯源華夏神話的浪漫想象，到懷調劇《女媧補天》詮釋創世神話裡的擔當與堅守，再到泉州提線木偶演繹神話在民間的多元流變，三大板塊既串聯起不同地域、不同品類的非遺藝術，也以神話源頭、精神核心、民間演繹的神話脈絡，層層構建完整的神話敘事體系戲劇。
除了舞臺展演，傳統新生單元還將呈現工作坊互動、靜態展覽、行業交流，兼顧大眾體驗與專業分享戲劇。藝術節期間，多場非遺工作坊將面向全球不同年齡段觀眾開放，觀眾可親手操縱汪氏皮影角色，或跟隨泉州木偶傳承人學習提線技法。7月22日，“傳統新生”單元專屬主題論壇將邀請參演團隊、國際策展人、藝術評論家、海外文旅機構代表齊聚一堂，共同探討傳統文化當代表達的國際路徑，現場也將開展劇目巡演洽談會，助力中國非遺劇目拓展海外演出市場。
參演劇目資訊
演出地點戲劇：法國阿維尼翁Théâtre Le Rouge Gorge（紅喉鳥劇院）
演出場次戲劇：《山海經》3場（7月15-17日）、《古藝新姿活傀儡》3場（7月18-19日、21日）、《女媧補天》3場（7月23-25日）
《山海經》
《山海經》劇照
展開全文
由QFun劇團打造，整臺作品從編劇、表演到舞美、多媒體創作，均由4至14歲的小朋友全程主導戲劇。演出特邀汪氏皮影第五代傳承人黨飛華參與視覺設計，採用“真人+皮影” 雙軌敘事，保留皮影“隔帳陳述千古事”的傳統韻味，同時以少年視角賦予古老藝術新的活力。值得一提的是，源自陝西華縣的汪氏皮影是國家級非遺華縣皮影戲代表性流派，歷經五代傳承，《山海經》是這一流派首度以劇場作品形式亮相阿維尼翁。
《古藝新姿活傀儡》
《哪吒・絕地反擊》劇照
擁有兩千餘年歷史的泉州提線木偶戲，是全球現存最完整的提線木偶藝術體系戲劇。即將亮相的《古藝新姿活傀儡》在60分鐘內薈萃7部經典與新創作品，即首部走出國門斬獲國際獎項的《水漫金山》、詼諧靈動的《小沙彌下山》、意蘊悠長的《鍾馗醉酒》、技藝反覆的《青春夢》（近50根提線演繹變臉變身）、融合南北戲曲的《貴妃醉酒》以及全新改編的《哪吒・絕地反擊》、人偶同臺的《馴猴》。
《女媧補天》
《女媧補天》海報
《女媧補天》所運用的河北懷調劇可追溯至明代萬曆年間，2006年入選河北省非物質文化遺產名錄，是冀南地區極具代表性的瀕危地方戲曲戲劇。《女媧補天》緣起於老藝人謝竹青於30餘年前記錄的經典懷調劇本，由河北省河北梆子劇院與磁縣弘益懷調文化藝術中心聯合出品，主創團隊集結中國戲劇梅花獎得主、冬奧與亞運主創設計師等一線藝術家。劇目為“女媧”一角量身打造了融合青衣與武旦特色的“花衫”表演體系，並引入智慧機器人，讓傳統戲曲服飾化作機械外骨骼，真人演員與機器人動作同頻，實現“傳統戲曲 + 未來科技”的先鋒表達。
來源戲劇：北京日報客戶端
記者戲劇：高倩
